Did you get it figured out? I checked your Untitled Model and it looks like you have your torso sized fairly right. If anything I'd scale it up a touch more to fill out the torso and then disable the layer with the guidelines and checks before saving.

Or is this an issue with a different part?

I fixed it by making a screenshot of the Template and editing the texture ontop.