I encountered the same problem. It's quite annoying.
It can also be found if you are searching for parts by name (like brick 1x2).

Can you explain more in detail what the issue is? At this stage, I have no idea what you are talking about.

after some time the translation and rotation input box is linked with the viewport for exemple if you type zero the number is used to change the view.

Which box? There are multiple places to enter values.
Also make sure that you clear the cache of your browser when you see something wrong. I am updating the code more than once a day these days.
This is normally not the case but the big update I started on Monday requires it until it is stable.

the transformation and displacement box on right side for entering rotation and translation value.

It's something we're doing that triggers it.

I searched for "brick 1x2" by entering the name in the search box. Upon entering 1 or 2: the view changes. It's like the shortcut is actively listening when I'm actually entering numbers in a text field.

This is exactly the same as amine_mo is trying to tell. But amine_mo has the problem with the translation / rotation boxes where you also enter numbers in.